Those Who Tend at Warnes Contemporary is a powerful New York City group exhibition that honors artists balancing creative practices with caregiving and invisible labor.